1
00:00:01,351 --> 00:00:03,184
- Tidigare,
på "Mayans M.C."...
2
00:00:03,286 --> 00:00:04,385
- Rebellerna har redan flyttat.
Vi är för sena, Mikey.
3
00:00:04,487 --> 00:00:06,087
Jag är ledsen.
– Jag vill ha min bänk full
4
00:00:06,189 --> 00:00:07,288
vid dagens slut.
5
00:00:07,390 --> 00:00:10,358
[talar spanska]
6
00:00:13,329 --> 00:00:15,029
- [talar spanska]
7
00:00:15,131 --> 00:00:16,297
- Hur många spioner
sätter vi på gatan?
8
00:00:16,399 --> 00:00:18,115
- Den här gruppen?
Det blir ett jämnt dussin.
9
00:00:18,217 --> 00:00:20,051
- Jag visste inte att hon var det
din lillasyster, Coco.
10
00:00:20,153 --> 00:00:21,285
Hon kom in med en
av våra andra tjejer
11
00:00:21,387 --> 00:00:23,154
och sa att hon var 21.
12
00:00:23,256 --> 00:00:25,056
Jag lät henne göra några scener.
- Din porrsajt?
13
00:00:25,158 --> 00:00:27,024
- Ja.
14
00:00:27,126 --> 00:00:29,260
– Du måste vara riktigt desperat.
15
00:00:29,362 --> 00:00:31,996
- Håll käften
och sätt dig i bilen, mamma.
16
00:00:32,098 --> 00:00:34,315
– Jimenez är orolig
om vedergällning.
17
00:00:34,417 --> 00:00:36,250
Vill bara ha en uppsättning ögon på dig.
18
00:00:36,352 --> 00:00:38,285
– Jag behöver ingen barnvakt.
19
00:00:38,388 --> 00:00:40,254
– Vi fick aldrig reda på det
hur samoanerna visste allt
20
00:00:40,356 --> 00:00:43,324
detaljerna till vår största körning.
- Någon i M.C.?
21
00:00:43,493 --> 00:00:45,359
- Jag vet inte.
22
00:00:45,461 --> 00:00:47,228
- [talar spanska]
23
00:00:53,319 --> 00:00:55,352
[vingarna flaxar]
24
00:00:55,455 --> 00:00:57,288
[syrsor kvittrar]
25
00:01:01,360 --> 00:01:04,328
[fladdermus gnisslar]
26
00:01:10,353 --> 00:01:12,219
- Jag har något.
27
00:01:13,289 --> 00:01:15,423
- Hur många?
- Ser ut som en ensam bock
28
00:01:15,525 --> 00:01:17,324
kommer över backen.
29
00:01:17,427 --> 00:01:19,260
- Jag förstår.
30
00:01:21,197 --> 00:01:24,081
[livlig musik spelas
över högtalare]
31
00:01:24,183 --> 00:01:27,084
[man som sjunger
på modersmål]
32
00:01:27,186 --> 00:01:34,158
� �
33
00:01:35,194 --> 00:01:37,194
– Går allt
bra här, mina herrar?
34
00:01:37,296 --> 00:01:39,430
- [skratt]
Ja.
35
00:01:39,532 --> 00:01:41,315
Vi mår bra, Vicki.
36
00:01:41,417 --> 00:01:43,083
� �
37
00:01:43,252 --> 00:01:45,152
[män skrattar]
38
00:01:45,254 --> 00:01:48,155
� �
39
00:01:49,192 --> 00:01:50,191
- 300 meter.
40
00:01:50,293 --> 00:01:52,293
Rör sig nordost.
41
00:01:52,395 --> 00:01:53,461
Vindens...
42
00:01:53,563 --> 00:01:56,547
10 miles per timme, sydväst.
43
00:01:56,649 --> 00:01:58,182
- Jag förstår.
44
00:02:00,453 --> 00:02:02,386
[skottet ekar]
45
00:02:02,455 --> 00:02:05,055
� �
46
00:02:05,158 --> 00:02:06,390
- Det var nära.
47
00:02:06,492 --> 00:02:08,192
- Det var det
en kraftfull dragkraft.
48
00:02:08,294 --> 00:02:10,027
- Det var det definitivt inte
Gränspatrull.
49
00:02:10,129 --> 00:02:12,029
Jägare?
– Eller milis.
50
00:02:12,131 --> 00:02:14,114
- Samma jävla grej.
51
00:02:14,217 --> 00:02:17,017
� �
52
00:02:17,119 --> 00:02:18,219
- Hörde du det?
53
00:02:18,321 --> 00:02:20,054
- Hela tiden.
54
00:02:20,156 --> 00:02:21,388
Om de inte sliter
genom mitt land
55
00:02:21,491 --> 00:02:23,290
spelar redneck råttpatrull,
56
00:02:23,392 --> 00:02:25,359
de använder stängslet
som skjuthall.
57
00:02:25,461 --> 00:02:27,328
- Alice Reeds?
58
00:02:27,430 --> 00:02:30,281
- Och hennes bekymrade medborgare
koalition.
59
00:02:30,383 --> 00:02:33,117
� �
60
00:02:33,219 --> 00:02:35,052
- 'Sup, prospekt?
61
00:02:35,154 --> 00:02:37,054
- Franky.
62
00:02:37,156 --> 00:02:38,055
Servera och skydda?
63
00:02:38,157 --> 00:02:40,224
[pistolskott]
- Shit.
64
00:02:40,326 --> 00:02:42,193
- Gå och hämta de onda,
Officer Rogan.
65
00:02:42,295 --> 00:02:44,461
- Åh, jag kommer tillbaka
för alla era jävlar.
66
00:02:44,564 --> 00:02:47,248
- Vi kommer att vara här,
jävla din favorithora.
67
00:02:47,350 --> 00:02:48,349
� �
68
00:02:48,451 --> 00:02:50,351
[skratt]
69
00:02:50,453 --> 00:02:53,420
� �
70
00:02:53,523 --> 00:02:56,056
[otydligt pladder]
71
00:02:56,158 --> 00:03:00,094
� �
72
00:03:06,352 --> 00:03:08,085
- När är vår pojke klar
att gå tillbaka till jobbet?
73
00:03:08,187 --> 00:03:09,987
- Jag kan inte få honom att gå.
74
00:03:10,089 --> 00:03:12,156
- [skrattar]
Jag läker.
75
00:03:12,258 --> 00:03:14,391
Han fejkar.
- Oss!
76
00:03:14,493 --> 00:03:16,460
- Oj, oj, titta.
Hej, hej.
77
00:03:16,562 --> 00:03:19,296
Han skrattar.
– Åh, han spelar definitivt.
78
00:03:19,398 --> 00:03:21,282
- Det finns bara ett sätt
att ta reda på.
79
00:03:21,384 --> 00:03:23,183
[skratt]
80
00:03:23,286 --> 00:03:25,352
- Jävla psykos, kom igen.
81
00:03:25,454 --> 00:03:27,187
Kom igen, kom igen.
[talar spanska]
82
00:03:27,290 --> 00:03:30,057
[alla småpratande]
83
00:03:30,159 --> 00:03:34,995
� �
84
00:03:35,097 --> 00:03:37,281
- [hostar]
85
00:03:37,383 --> 00:03:39,316
[kvävning]
86
00:03:39,418 --> 00:03:42,319
[spännande latinamerikansk musik]
87
00:03:42,421 --> 00:03:45,222
� �
88
00:03:45,324 --> 00:03:47,224
[fliftar]
89
00:03:48,394 --> 00:03:50,394
[hostar]
90
00:03:56,185 --> 00:03:58,352
– Jag tänkte det andra skottet
var ett dödande.
91
00:04:05,161 --> 00:04:07,428
- Nej, det var den tredje.
92
00:04:11,517 --> 00:04:14,418
Gå.
- Shit.
93
00:04:17,356 --> 00:04:19,290
Här.
Gå.
94
00:04:19,392 --> 00:04:21,258
[motorn vänder]
95
00:04:21,360 --> 00:04:24,995
[däcken gnisslar]
96
00:04:25,097 --> 00:04:28,048
[motorvarvtal]
97
00:04:33,356 --> 00:04:35,322
[fordon närmar sig]
98
00:04:44,350 --> 00:04:47,251
[radioprat]
99
00:04:47,353 --> 00:04:50,120
[polisprat]
100
00:04:59,231 --> 00:05:00,447
- Shit.
101
00:05:02,385 --> 00:05:05,285
Så mycket för en liten fitta
och en lugn natt.
102
00:05:07,323 --> 00:05:10,224
[dramatisk musik]
103
00:05:10,326 --> 00:05:17,281
� �
104
00:05:18,417 --> 00:05:21,385
- � Mother of exil �
105
00:05:21,487 --> 00:05:23,454
� Hoppets fackla �
106
00:05:23,556 --> 00:05:26,290
� I stormen �
107
00:05:26,392 --> 00:05:29,226
� Kastade oss medicinens rep �
108
00:05:29,328 --> 00:05:32,463
� Men den fräcka jätten �
109
00:05:32,565 --> 00:05:34,448
� Med lemmar på sträcka �
110
00:05:34,550 --> 00:05:37,251
� Blockerar den gyllene dörren �
111
00:05:37,353 --> 00:05:40,087
� Till lögnens USA �
112
00:05:40,189 --> 00:05:41,288
� Skrik �
113
00:05:41,390 --> 00:05:45,459
� För helvete med era samlade massor �
114
00:05:45,561 --> 00:05:48,328
� Skrubba våra golv �
115
00:05:48,431 --> 00:05:51,048
� Klipp våra gräs �
116
00:05:51,150 --> 00:05:53,350
� Jag är en varg �
117
00:05:53,452 --> 00:05:56,353
� En vild cur �
118
00:05:56,455 --> 00:06:00,090
� Klipp ur förpackningen �
119
00:06:00,192 --> 00:06:02,192
� Med blod på pälsen �
120
00:06:02,294 --> 00:06:05,062
� Varje tjut �
121
00:06:05,164 --> 00:06:07,381
� Markerar de döda �
122
00:06:07,483 --> 00:06:11,185
� För en slagen hund �
123
00:06:11,287 --> 00:06:12,986
� �
124
00:06:13,089 --> 00:06:15,122
� Glömmer aldrig �
125
00:06:15,224 --> 00:06:18,258
� �
126
00:06:18,360 --> 00:06:20,327
� Glömmer aldrig �
127
00:06:20,429 --> 00:06:27,384
� �
128
00:06:38,431 --> 00:06:39,430
[radioprat]
129
00:06:39,532 --> 00:06:41,148
[siren hoppsan]
130
00:06:41,250 --> 00:06:42,483
- [kvinna som talar spanska]
131
00:06:42,585 --> 00:06:44,551
- Ser vår fru något?
- Nä.
132
00:06:44,653 --> 00:06:47,254
Hörde skotten
men visste ingenting
133
00:06:47,356 --> 00:06:49,189
gick ner på hennes egendom.
- Trigger kunde ha varit
134
00:06:49,291 --> 00:06:51,391
drog en halvmil bort.
135
00:06:51,494 --> 00:06:53,293
- Är du först på plats?
136
00:06:53,395 --> 00:06:54,561
- Ja, frun.
137
00:06:54,663 --> 00:06:57,448
Jag var här några minuter efter
skotten.
138
00:06:57,550 --> 00:06:59,149
Titta, vem det än var,
139
00:06:59,251 --> 00:07:00,484
de visste hur
att ninja terrängen.
140
00:07:00,586 --> 00:07:02,453
- Rogan checkade in
141
00:07:02,555 --> 00:07:04,455
på Victoria och tjejerna
i går kväll.
142
00:07:04,557 --> 00:07:06,089
Public service.
143
00:07:06,192 --> 00:07:08,258
Att hålla dem säkra.
144
00:07:08,360 --> 00:07:10,494
- Det skulle din mamma vara
så stolt, Franky.
145
00:07:10,596 --> 00:07:13,363
[motor vrålar]
146
00:07:33,452 --> 00:07:36,086
- Brottsplatsen är en...
147
00:07:36,188 --> 00:07:38,288
lite under din lönegrad,
är det inte, borgmästare?
148
00:07:38,390 --> 00:07:40,390
– Min lön är för låg
ska betygsättas.
149
00:07:42,194 --> 00:07:43,427
- Hur kan jag hjälpa dig,
Antonia?
150
00:07:43,596 --> 00:07:45,195
- [suckar]
Tja, det första du kan göra
151
00:07:45,297 --> 00:07:46,530
är sluta vara
så jävla glad
152
00:07:46,632 --> 00:07:49,449
skulle vara svällt.
- Wow.
153
00:07:49,552 --> 00:07:51,485
Jag missade det.
154
00:07:54,623 --> 00:07:57,391
[harklar halsen]
Vi hörde skotten.
155
00:07:58,627 --> 00:08:00,360
Vi var hos Vickie.
- Jesus.
156
00:08:00,462 --> 00:08:02,362
Är jag den enda
inte blir lagd på det här stället?
157
00:08:02,464 --> 00:08:04,381
- Det har du redan
en het fru.
158
00:08:05,618 --> 00:08:08,051
Hoppa staketet?
159
00:08:08,153 --> 00:08:09,219
- Ja.
160
00:08:09,321 --> 00:08:11,121
Femte på mindre
än sex månader.
161
00:08:11,223 --> 00:08:13,123
Alla uttagna på lång håll,
hög kaliber--
162
00:08:13,225 --> 00:08:15,259
militär grad.
163
00:08:15,361 --> 00:08:17,227
- Lokala hjältar.
164
00:08:17,329 --> 00:08:19,463
Tappa våtbackar
för farbror Sam.
165
00:08:19,532 --> 00:08:21,481
- Ja, det var vad vi trodde.
166
00:08:21,584 --> 00:08:24,451
Kan jag få bevisen?
- Ja, frun.
167
00:08:30,392 --> 00:08:33,327
- Oxy snurrar det på ett annat sätt.
168
00:08:33,429 --> 00:08:35,395
– Det är därför vi är här.
169
00:08:36,498 --> 00:08:38,382
Tror du att det här är vi?
170
00:08:38,484 --> 00:08:40,217
Skript är inte vårt spel.
- Nej.
171
00:08:40,319 --> 00:08:42,452
Men ditt spel är tänkt att vara
det enda spelet.
172
00:08:44,290 --> 00:08:46,356
- Du ser hyckleriet här,
eller hur, querida?
173
00:08:46,458 --> 00:08:49,293
Fyra döda mexikaner
stanna kalla fall
174
00:08:49,395 --> 00:08:51,228
för de ser ut som
sidoskada
175
00:08:51,330 --> 00:08:53,330
från redneck patriotism...
176
00:08:53,432 --> 00:08:55,282
men då slänger man lite droger
i mixen och...
177
00:08:55,384 --> 00:08:56,650
- Fy fan, biskop.
178
00:08:58,354 --> 00:09:00,254
Jag bor i så många
nyanser av grått
179
00:09:00,356 --> 00:09:02,122
mellan dig och Galindo.
180
00:09:02,224 --> 00:09:03,357
Vissa dagar kan jag knappt titta
på mig själv i spegeln
181
00:09:03,459 --> 00:09:06,560
försöker rättfärdiga min,
eh, passivt samarbete.
182
00:09:09,465 --> 00:09:11,081
- Gissa den större nyttan
fortsätter att få
183
00:09:11,183 --> 00:09:13,216
lite svårare att se.
184
00:09:15,588 --> 00:09:18,422
Jag ska gräva i det här
från min sida.
185
00:09:18,524 --> 00:09:20,357
- Om Fed blir inkopplad,
inte mycket jag kan göra
186
00:09:20,459 --> 00:09:23,293
för att skydda dig.
- Jag vet.
187
00:09:23,395 --> 00:09:25,429
Och om jag hittar något...
188
00:09:25,531 --> 00:09:27,547
Jag ska klara det här
som jag gör.
189
00:09:30,352 --> 00:09:32,219
- Jag vet.
190
00:09:37,226 --> 00:09:40,193
[otydligt pladder]
191
00:09:42,631 --> 00:09:44,448
- Är du okej?
- Ja.
192
00:09:44,550 --> 00:09:47,150
Jag har sett min andel
av döda mexikaner.
193
00:09:47,252 --> 00:09:50,153
- Ja, den här döde mexikanaren
funderade på manus.
194
00:09:50,255 --> 00:09:51,421
Oxy.
195
00:09:51,523 --> 00:09:53,290
Och det kanske det inte är
den första plockade av
196
00:09:53,392 --> 00:09:55,392
för lasten.
- Det är bäst att vi tar reda på det
197
00:09:55,494 --> 00:09:57,227
vem spelar Oxy
whack-a-beaner
198
00:09:57,329 --> 00:10:00,263
innan DA slår upp ett tält
på vår bakgård.
199
00:10:02,217 --> 00:10:04,384
- Jag vet var
du bör börja:
200
00:10:04,486 --> 00:10:06,486
Min granne.
201
00:10:09,291 --> 00:10:10,590
- Buenos dias.
202
00:10:17,249 --> 00:10:19,082
- Får jag...
203
00:10:19,184 --> 00:10:20,350
- Åh.
204
00:10:20,452 --> 00:10:22,352
Naturligtvis.
205
00:10:30,562 --> 00:10:33,163
- Känner du till det här?
206
00:10:33,265 --> 00:10:34,381
- Festen.
- Mm-hmm.
207
00:10:34,483 --> 00:10:37,250
– Ja, de gör det varje år.
208
00:10:37,353 --> 00:10:39,252
– Det är jubileum.
209
00:10:39,355 --> 00:10:41,355
Av stadsstadgan.
210
00:10:41,457 --> 00:10:44,491
De paraderar Jungfru Maria
från torget till kyrkan.
211
00:10:44,593 --> 00:10:47,227
Musik, mat,
212
00:10:47,329 --> 00:10:48,395
mycket drickande.
213
00:10:48,497 --> 00:10:50,163
– Är det en stor händelse?
214
00:10:50,265 --> 00:10:52,482
- Stor nog för Santa Madre.
215
00:10:55,521 --> 00:10:57,320
- Tack.
216
00:11:03,328 --> 00:11:06,263
- Det är bra jobbat, prospect.
217
00:11:06,365 --> 00:11:08,181
- Tack, padrino.
218
00:11:10,219 --> 00:11:13,453
Jag borde kunna dra
ytterligare en spegel från gården.
219
00:11:13,555 --> 00:11:15,288
[upptakt musik spelas
via radio]
220
00:11:15,391 --> 00:11:17,224
� �
221
00:11:17,326 --> 00:11:20,293
Du kommer att åka rakt igenom
till Oakland?
222
00:11:20,396 --> 00:11:23,196
- Nä, jag har affärer i LA
för en dag eller två.
223
00:11:23,298 --> 00:11:25,382
Jag kommer att vara hemma
till helgen dock.
224
00:11:25,484 --> 00:11:30,320
� �
225
00:11:30,422 --> 00:11:33,123
Hur är passformen?
226
00:11:33,225 --> 00:11:35,425
Du och din bror.
227
00:11:35,527 --> 00:11:38,095
Funkar det?
228
00:11:38,197 --> 00:11:40,097
� �
229
00:11:40,199 --> 00:11:42,049
- Ja.
230
00:11:42,151 --> 00:11:43,450
- Bra.
231
00:11:43,619 --> 00:11:46,386
Du vet, i norr gör vi inte det
låt blod sponsra blod.
232
00:11:46,488 --> 00:11:48,155
Lojalitet kan bli rörigt.
233
00:11:48,257 --> 00:11:50,123
� �
234
00:11:50,225 --> 00:11:51,258
Biskop skrev under på det.
235
00:11:51,360 --> 00:11:53,427
Jag är säker på att det kommer att fungera.
236
00:11:53,529 --> 00:11:55,429
Ett råd:
237
00:11:55,531 --> 00:11:57,447
om en situation
borde presentera sig
238
00:11:57,549 --> 00:12:01,184
som orsakar, du vet,
förvirring...
239
00:12:01,286 --> 00:12:03,120
mellan bror...
240
00:12:03,222 --> 00:12:04,354
och bror...
241
00:12:04,456 --> 00:12:07,090
du tar med den till mig eller biskopen.
242
00:12:07,192 --> 00:12:08,258
Vi hjälper dig.
243
00:12:08,360 --> 00:12:10,093
Förstår du?
244
00:12:10,195 --> 00:12:11,328
- Ja.
245
00:12:11,430 --> 00:12:13,130
Naturligtvis.
246
00:12:13,232 --> 00:12:15,215
- Du är ett smart barn, EZ.
247
00:12:15,317 --> 00:12:17,451
Santo Padre behöver det.
248
00:12:21,190 --> 00:12:23,156
Sätt klubben först.
249
00:12:23,258 --> 00:12:25,492
Jag vill se en fullständig patch
på din rygg.
250
00:12:31,416 --> 00:12:38,388
� �
251
00:12:42,394 --> 00:12:43,593
- Allt okej?
252
00:12:43,695 --> 00:12:45,328
- Ja.
253
00:12:45,430 --> 00:12:47,280
Bara...
[fordon närmar sig]
254
00:12:47,382 --> 00:12:49,416
Hjälper honom
med färden norrut.
255
00:12:49,518 --> 00:12:51,618
[horn tutar]
256
00:13:00,262 --> 00:13:02,295
- Från Taza.
257
00:13:02,397 --> 00:13:09,319
� �
258
00:13:13,458 --> 00:13:15,425
- Från en kvinna.
259
00:13:15,527 --> 00:13:18,061
Gillade inte henne.
260
00:13:18,163 --> 00:13:21,414
� �
261
00:13:21,517 --> 00:13:24,251
- Den killen skrämmer mig fortfarande
fan ut.
262
00:13:24,353 --> 00:13:26,353
- Bishop vill ha ut oss
hos Vicki.
263
00:13:28,624 --> 00:13:31,258
Vad händer?
264
00:13:31,360 --> 00:13:33,193
- Ingenting.
Bara en galen brud.
265
00:13:33,295 --> 00:13:36,196
- Har hon skrivit en lapp till dig?
Är hon gravid eller smittad?
266
00:13:36,298 --> 00:13:39,249
[skratt]
267
00:13:44,489 --> 00:13:47,390
[spännande latinamerikansk musik
spelar över högtalare]
268
00:13:47,492 --> 00:13:49,459
� �
269
00:13:49,561 --> 00:13:51,428
[dunkar på dörren]
270
00:13:51,530 --> 00:13:53,196
� �
271
00:13:53,298 --> 00:13:55,248
[dunkandet fortsätter]
272
00:13:55,350 --> 00:14:01,655
� �
273
00:14:16,221 --> 00:14:18,455
- Valde en dålig dag
att bli vegan.
274
00:14:20,325 --> 00:14:22,225
Åh, kom igen, det är roligt.
275
00:14:24,296 --> 00:14:25,595
Okej.
276
00:14:26,498 --> 00:14:28,548
Från agent Jimenez.
277
00:14:31,420 --> 00:14:33,220
- Blev nedstöt
att ärende pojke.
278
00:14:33,322 --> 00:14:35,355
- Kliv upp från barnvakt.
279
00:14:37,326 --> 00:14:39,326
Vi måste prata med EZ.
280
00:14:39,428 --> 00:14:40,527
Han har inte ringt.
281
00:14:40,629 --> 00:14:43,063
- Du får
nästa påse med intel
282
00:14:43,232 --> 00:14:45,181
slutet av veckan,
enligt schemat.
283
00:14:45,284 --> 00:14:47,484
- Försöker inte knulla
med din familj, Mr Reyes.
284
00:14:47,586 --> 00:14:50,186
Jag förstår det.
Jag har två egna pojkar.
285
00:14:50,289 --> 00:14:52,555
Vi är inte säkra på vad som rörde sig
denna nya aktivitet med Galindo,
286
00:14:52,658 --> 00:14:56,393
men vad det än är kan krävas
en förändring i hur vi går vidare,
287
00:14:56,495 --> 00:14:58,395
och det skiftet är lika mycket
om att skydda din son
288
00:14:58,497 --> 00:15:00,597
eftersom det är vår utredning.
289
00:15:05,153 --> 00:15:08,355
- Den nya kontaktinformationen
Jimenez gav mig--
290
00:15:08,457 --> 00:15:10,523
Jag gav den inte till EZ.
291
00:15:10,626 --> 00:15:13,393
Så om han är förbannad...
292
00:15:13,495 --> 00:15:16,363
han borde komma till mig.
293
00:15:16,465 --> 00:15:19,215
- Snälla ge det till din son.
294
00:15:28,560 --> 00:15:31,127
- [tyst]
Skit.
295
00:15:34,516 --> 00:15:36,416
[suckar]
296
00:15:40,289 --> 00:15:43,323
[motorer mullrar]
297
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
[peppig musik spelas
över högtalare]
298
00:15:47,462 --> 00:15:49,429
� �
299
00:15:49,531 --> 00:15:51,247
- � Hej! �
300
00:15:51,350 --> 00:15:53,149
[hästar gnäggar]
301
00:15:53,251 --> 00:15:55,251
[motorer vrålar]
302
00:15:55,354 --> 00:15:58,455
� �
303
00:15:58,557 --> 00:16:01,458
[man sjunger otydligt]
304
00:16:01,560 --> 00:16:04,260
� �
305
00:16:09,151 --> 00:16:10,383
- Hur går det, Denny?
306
00:16:10,485 --> 00:16:12,352
- Vad handlar det om, Ariza?
307
00:16:12,454 --> 00:16:14,187
- Vill bara prata.
308
00:16:15,524 --> 00:16:18,258
Var är din mamma?
- Hon kanske inte är här.
309
00:16:18,360 --> 00:16:20,193
- Det kanske hon är.
310
00:16:21,296 --> 00:16:25,215
[skratt]
Stor dag på Casa Reed.
311
00:16:25,317 --> 00:16:27,217
Först de goda,
312
00:16:27,319 --> 00:16:29,185
nu de onda.
313
00:16:29,287 --> 00:16:32,055
Eller jag kanske fick dem
vände sig om.
314
00:16:32,157 --> 00:16:34,190
– Så svårt att säga nuförtiden.
315
00:16:34,292 --> 00:16:37,293
Kanske du och, eh,
316
00:16:37,396 --> 00:16:40,230
peckerwood patrull
är bara ödmjuka tjänare
317
00:16:40,332 --> 00:16:43,149
hålla vår gräns säker,
eller så är ni bara ett gäng
318
00:16:43,318 --> 00:16:45,185
av jävla rasistiska yahoos
skjuter ner barn
319
00:16:45,287 --> 00:16:47,320
med kraftfulla gevär.
320
00:16:48,590 --> 00:16:50,256
- Lyssna, om du pratar
om skottlossningen i natt,
321
00:16:50,359 --> 00:16:53,360
vi har redan berättat för polisen...
322
00:16:53,462 --> 00:16:54,561
vi vet ingenting
om det.
323
00:16:54,663 --> 00:16:57,197
- Inget mer
än våra grannar.
324
00:16:57,299 --> 00:17:00,250
Fast det kan vara svårt
för några av dem att märka skit
325
00:17:00,352 --> 00:17:02,185
när de fick
en kuk i varje hål.
326
00:17:02,287 --> 00:17:05,288
[pojkar skrattar]
- Kom igen, Alice.
327
00:17:05,390 --> 00:17:09,059
[spänd musik]
328
00:17:09,161 --> 00:17:10,293
� �
329
00:17:10,395 --> 00:17:12,262
[meddelanden över PA]
330
00:17:12,364 --> 00:17:19,319
� �
331
00:17:21,189 --> 00:17:22,422
- Kom igen, biskop.
332
00:17:22,524 --> 00:17:24,090
Vad fan bryr du dig
333
00:17:24,192 --> 00:17:26,159
om någon död mexikan?
- [munnande]
334
00:17:26,261 --> 00:17:28,495
- Ditt löpskydd
om medborgerliga rättigheter, nu?
335
00:17:28,597 --> 00:17:31,081
- Polisen hittade manus
nära kroppen.
336
00:17:31,183 --> 00:17:32,315
Oxy.
337
00:17:32,417 --> 00:17:34,517
De tror att han mulade.
- Det förändrar det
338
00:17:34,619 --> 00:17:37,153
från målträning
till drogkörning.
339
00:17:37,255 --> 00:17:38,488
Det gör det till vår verksamhet.
340
00:17:38,590 --> 00:17:40,490
- Alice.
341
00:17:44,229 --> 00:17:46,229
- Bish.
342
00:17:51,253 --> 00:17:52,318
Boy Scout har något.
343
00:17:52,421 --> 00:17:54,454
Killen som pratar med Alice.
344
00:17:55,557 --> 00:17:58,425
- Han var i Stockton
när jag var inne.
345
00:17:58,527 --> 00:18:01,161
Hade rang i vedhögen.
346
00:18:01,263 --> 00:18:03,196
Någon sorts skjuten.
- Brödraskap?
347
00:18:03,298 --> 00:18:04,247
– Jag tror inte det.
348
00:18:04,349 --> 00:18:06,282
Hans bläck--
349
00:18:06,384 --> 00:18:09,219
det är mer militärt
än ariska.
350
00:18:09,321 --> 00:18:11,221
- Om Alice kör skript,
351
00:18:11,323 --> 00:18:13,123
hon kommer att behöva en köpare.
352
00:18:13,225 --> 00:18:15,425
Det kan vara hennes vän
i tröttheterna.
353
00:18:19,231 --> 00:18:21,414
- Som min son sa,
vi vet inte ett skit
354
00:18:21,516 --> 00:18:24,250
om någon drogmuling wetback.
355
00:18:25,353 --> 00:18:27,287
Gå nu bort från mitt land.
356
00:18:29,357 --> 00:18:32,125
- Låt oss gå, Junior.
357
00:18:32,227 --> 00:18:34,160
- Vi ses, Riz.
- Ja.
358
00:18:34,262 --> 00:18:36,463
[peppig musik återupptas
via radio]
359
00:18:36,565 --> 00:18:38,515
� �
360
00:18:38,617 --> 00:18:40,350
- Stanna på honom.
361
00:18:40,452 --> 00:18:42,285
Se vart han går,
vem han möter.
362
00:18:42,387 --> 00:18:44,154
- Jag är med honom.
363
00:18:44,256 --> 00:18:45,588
� �
364
00:18:45,690 --> 00:18:48,324
- Övervaka honom.
- Japp.
365
00:18:48,426 --> 00:18:50,160
� �
366
00:18:50,262 --> 00:18:52,362
- Jag litar inte på den här kärringen.
367
00:18:52,464 --> 00:18:54,347
- Ja,
det är en hel del hat
368
00:18:54,416 --> 00:18:56,149
inpackad i ett litet problem.
369
00:18:56,251 --> 00:18:57,550
- [skrattar]
370
00:18:57,652 --> 00:19:00,420
- Varför har du inte Creeper
hänga kvar en dag till
371
00:19:00,522 --> 00:19:02,288
hos Vicki.
Håll ett öga på tjejerna.
372
00:19:02,390 --> 00:19:04,491
- Okej, det kommer att göra.
373
00:19:04,593 --> 00:19:08,261
Jag sitter vid porten,
se vem som kommer och går.
374
00:19:08,363 --> 00:19:14,484
- Bra.
[motorer mullrar]
375
00:19:14,586 --> 00:19:17,453
[hästar gnäggar]
376
00:19:26,164 --> 00:19:28,147
[tv-pratande]
377
00:19:28,250 --> 00:19:31,217
[syrsor kvittrar]
378
00:19:35,524 --> 00:19:38,424
- [talar spanska]
379
00:19:38,527 --> 00:19:40,126
[bebis krånglar]
380
00:19:42,564 --> 00:19:44,480
- Okej.
381
00:19:46,551 --> 00:19:49,118
[bebis krånglar]
382
00:19:49,221 --> 00:19:52,188
[båda talar spanska]
383
00:20:02,317 --> 00:20:04,317
[mjuk gitarrmusik]
384
00:20:04,419 --> 00:20:07,086
- [talar spanska]
385
00:20:08,423 --> 00:20:10,156
� �
386
00:20:10,258 --> 00:20:13,326
- [talar spanska]
387
00:20:17,432 --> 00:20:19,148
Imperial County.
388
00:20:21,219 --> 00:20:24,187
- [talar spanska]
389
00:20:25,223 --> 00:20:26,389
- Ah.
390
00:20:29,327 --> 00:20:32,028
Äh, längre
från våra gatråttor?
391
00:20:32,130 --> 00:20:33,429
- Ingen information än
på rebellerna.
392
00:20:33,531 --> 00:20:35,348
Det finns fortfarande ett barn MIA.
393
00:20:35,450 --> 00:20:38,051
- Ursäkta mig.
394
00:20:38,153 --> 00:20:39,319
Jag vet att du är upptagen, jag...
395
00:20:39,421 --> 00:20:41,354
- Nej, det är... det är okej.
396
00:20:41,456 --> 00:20:43,289
Ta av.
397
00:20:43,458 --> 00:20:45,525
- Åh, snälla, stanna.
398
00:20:47,162 --> 00:20:48,561
Ni borde alla höra detta.
399
00:20:55,186 --> 00:20:56,452
Äh...
400
00:20:58,223 --> 00:21:00,089
Det här är forskning...
401
00:21:00,191 --> 00:21:03,092
från media, militär
och akademiska webbplatser.
402
00:21:03,194 --> 00:21:06,262
Det visar hur talibanerna
och ISIS infiltrerar en stad.
403
00:21:06,364 --> 00:21:08,081
Ta över inifrån och ut.
404
00:21:08,183 --> 00:21:09,983
Det...
405
00:21:10,085 --> 00:21:12,151
det kommer att bli en bekant läsning.
406
00:21:13,188 --> 00:21:15,054
Los Olvidados...
407
00:21:15,156 --> 00:21:17,991
gör samma sak
på gränsen.
408
00:21:18,093 --> 00:21:21,160
Först positionerar de sig själva
som frälsare.
409
00:21:21,262 --> 00:21:23,463
Den egenodlade bomben
för den invaderande sjukdomen.
410
00:21:23,565 --> 00:21:25,248
Det börjar på gatan,
411
00:21:25,350 --> 00:21:27,383
i kaféerna och barerna--
mun till mun.
412
00:21:27,485 --> 00:21:30,286
Sedan sprider det sig
till sociala medier,
413
00:21:30,388 --> 00:21:33,122
lokalpress, möten--
bara hetsa till hat
414
00:21:33,224 --> 00:21:35,024
och uppror och...
415
00:21:35,126 --> 00:21:38,094
det krävs inte mycket för att växla
de brutnas vilja.
416
00:21:38,196 --> 00:21:40,296
Och när det väl händer,
de har förtjänat förtroende.
417
00:21:40,398 --> 00:21:43,049
De säkrar välgörare
och börja rekrytera.
418
00:21:43,218 --> 00:21:44,384
Det är...
419
00:21:44,486 --> 00:21:46,319
den perfekta blandningen av primitiv
420
00:21:46,421 --> 00:21:49,188
och högteknologisk krigföring.
421
00:21:49,290 --> 00:21:52,358
- Har du gjort all den här forskningen?
422
00:21:52,460 --> 00:21:55,461
– Jag måste göra något
att hjälpa till.
423
00:21:55,563 --> 00:21:58,381
- Hur hjälper det här?
424
00:22:02,520 --> 00:22:06,456
– Det förklarar varför man behåller
förlora mark till rebellerna.
425
00:22:06,558 --> 00:22:09,492
Och om du inte gör det
ändra din taktik, jag...
426
00:22:16,217 --> 00:22:18,284
Jag vill bara ha tillbaka vår son.
427
00:22:20,422 --> 00:22:22,188
- Tja...
428
00:22:22,290 --> 00:22:24,323
vi uppskattar verkligen
429
00:22:24,426 --> 00:22:26,059
allt detta hårda arbete
Du har gjort det, ms Galindo.
430
00:22:26,161 --> 00:22:29,996
- Förlåt mig inte,
Devante.
431
00:22:30,098 --> 00:22:32,181
Jag är inte Dita
eller någon nypa guera...
432
00:22:32,283 --> 00:22:34,117
- Emily.
433
00:22:37,522 --> 00:22:39,222
- Jag är ledsen.
434
00:22:39,324 --> 00:22:41,457
Jag har precis försökt...
435
00:22:41,559 --> 00:22:43,426
snälla hör bara av mig.
436
00:22:43,528 --> 00:22:45,061
- Okej.
437
00:22:45,163 --> 00:22:46,496
Fortsätta.
438
00:22:51,352 --> 00:22:53,453
- Kartellens
mest användbara verktyg...
439
00:22:53,555 --> 00:22:56,189
är makt och rädsla.
440
00:22:56,291 --> 00:22:57,423
Det är så
det har det alltid varit.
441
00:22:57,525 --> 00:23:01,260
Det är det som håller dig kvar
i kontroll.
442
00:23:01,362 --> 00:23:04,197
Och ändå varje gång du använder det
på rebellerna,
443
00:23:04,299 --> 00:23:06,048
de vänder det mot dig.
444
00:23:06,151 --> 00:23:08,184
Säkra sig själva
som räddare,
445
00:23:08,286 --> 00:23:10,186
och stärkande
deras budskap:
446
00:23:10,288 --> 00:23:13,289
"Döda djävulen, rädda Mexiko."
447
00:23:13,391 --> 00:23:16,192
Du måste demontera
deras retorik.
448
00:23:16,294 --> 00:23:18,361
Svänga den allmänna opinionen
ett annat sätt.
449
00:23:18,463 --> 00:23:20,329
Ett smartare sätt.
450
00:23:20,432 --> 00:23:22,014
� �
451
00:23:22,117 --> 00:23:24,984
Du måste vända dem
in i djävulen.
452
00:23:25,086 --> 00:23:31,057
� �
453
00:23:31,159 --> 00:23:33,259
Här kan du göra det.
454
00:23:33,361 --> 00:23:40,316
� �
455
00:23:43,321 --> 00:23:46,289
[otydligt pladder]
456
00:23:49,327 --> 00:23:52,495
[bebis krånglar, gråter]
457
00:23:52,597 --> 00:23:55,047
- Söta Jane,
det är bra att se dig.
458
00:23:55,150 --> 00:23:57,216
- [talar spanska]
459
00:24:03,291 --> 00:24:04,490
- Tack.
460
00:24:04,592 --> 00:24:06,192
Hostan kommer inte
något bättre.
461
00:24:06,294 --> 00:24:08,227
- Hej, hej, hej.
462
00:24:08,329 --> 00:24:10,296
[skrattande]
- [talar spanska]
463
00:24:13,184 --> 00:24:14,283
[elektroniska spelljud]
464
00:24:14,385 --> 00:24:17,353
[båda talar spanska]
465
00:24:28,216 --> 00:24:29,515
[bebis krånglar]
466
00:24:44,465 --> 00:24:46,282
[telefonen kvittrar]
467
00:24:46,384 --> 00:24:48,251
[bebis krånglar]
468
00:24:48,353 --> 00:24:51,254
[spännande musik]
469
00:24:51,356 --> 00:24:58,327
� �
470
00:25:06,221 --> 00:25:08,187
[motorer vrålar]
471
00:25:21,085 --> 00:25:23,986
[heavy metal spelar
via radio]
472
00:25:24,088 --> 00:25:30,393
� �
473
00:25:30,495 --> 00:25:33,029
- Vi är inte här för dig,
Dennis.
474
00:25:33,131 --> 00:25:35,281
Kom för att prata med din vän
i tröttheterna.
475
00:25:37,185 --> 00:25:40,086
– Jag har inga vänner här.
476
00:25:40,188 --> 00:25:42,388
- Ni har ingen aning om vad
fan du trampar på.
477
00:25:42,490 --> 00:25:44,390
- Tja...
478
00:25:44,492 --> 00:25:47,226
varför fyller du inte i oss?
479
00:25:48,329 --> 00:25:49,428
- Gör det inte.
480
00:25:49,530 --> 00:25:53,282
� �
481
00:25:53,384 --> 00:25:56,519
- Vart ska du, fjäderved?
482
00:25:56,621 --> 00:25:58,454
– Du borde ha lyssnat
till Dennis.
483
00:25:58,556 --> 00:26:00,389
- Vem fan är du?
484
00:26:00,491 --> 00:26:02,224
[alla grymtar]
485
00:26:02,327 --> 00:26:05,227
[man sjunger otydligt]
486
00:26:05,330 --> 00:26:07,980
� �
487
00:26:08,082 --> 00:26:09,315
- [ropar]
Oj!
488
00:26:09,417 --> 00:26:13,252
� �
489
00:26:13,354 --> 00:26:14,387
- Killar, vi har ögon på oss.
490
00:26:14,489 --> 00:26:16,455
- Inuti, Dennis.
491
00:26:16,557 --> 00:26:23,462
� �
492
00:26:23,564 --> 00:26:25,314
- Låt oss gå.
493
00:26:25,416 --> 00:26:28,384
� �
494
00:26:37,495 --> 00:26:38,327
– Prospect hade rätt.
495
00:26:38,429 --> 00:26:41,130
Jag såg honom inte ens
kasta slaget.
496
00:26:42,150 --> 00:26:43,983
- Sälar?
497
00:26:44,085 --> 00:26:45,251
- Kanske.
498
00:26:45,353 --> 00:26:47,053
- Vi måste ta reda på det
vilka dessa killar är.
499
00:26:47,155 --> 00:26:48,988
Det är inte bara Feds.
500
00:26:49,090 --> 00:26:51,390
Det sista vi vill göra är
komplicera skit med Galindo.
501
00:26:51,492 --> 00:26:53,259
En annan spelare--
502
00:26:53,361 --> 00:26:55,227
det är dåligt.
503
00:26:55,330 --> 00:26:58,381
– Vi kanske bildar
en liten egen koalition.
504
00:26:58,483 --> 00:27:01,017
Ska jaga lite ikväll.
505
00:27:01,119 --> 00:27:03,452
– Sedan gör vi det med Kevlar
och väldigt tyst.
506
00:27:03,554 --> 00:27:05,421
Skiten vi jagar?
507
00:27:05,523 --> 00:27:07,289
Det kommer att skjuta tillbaka.
508
00:27:07,392 --> 00:27:11,127
[spännande musik]
509
00:27:11,229 --> 00:27:13,362
- Var fan
är vår skytt?
510
00:27:13,464 --> 00:27:20,419
� �
511
00:27:35,319 --> 00:27:37,153
[motorn vänder]
512
00:27:37,255 --> 00:27:39,188
[motor mullrande]
513
00:28:00,261 --> 00:28:01,227
- Pop.
514
00:28:01,329 --> 00:28:03,362
Allt okej?
- Ja.
515
00:28:08,152 --> 00:28:10,953
- Feds vet inte
att ungen är tagen.
516
00:28:11,055 --> 00:28:13,122
De är rädda för det
kartellen rustar upp
517
00:28:13,224 --> 00:28:15,191
för en vedergällning.
518
00:28:16,360 --> 00:28:18,394
De har tittat på mig.
519
00:28:19,397 --> 00:28:21,230
- Shit.
520
00:28:22,350 --> 00:28:24,283
Jag är ledsen.
521
00:28:25,353 --> 00:28:27,086
Jag borde ha berättat för Jimenez
direkt.
522
00:28:27,188 --> 00:28:30,022
- Du har skyddat Emily.
523
00:28:31,426 --> 00:28:34,326
- Jag måste bege mig till centrum,
plocka upp en ny spegel.
524
00:28:34,429 --> 00:28:37,063
Jag ska få fart på Jimenez.
525
00:28:38,182 --> 00:28:40,249
- Jag borde komma tillbaka.
526
00:28:45,256 --> 00:28:47,156
[motorn vänder]
527
00:28:51,095 --> 00:28:52,428
- Vandalisera det,
tagga väggarna...
528
00:28:52,530 --> 00:28:55,047
- Hur mycket tid kommer de att ha
i kyrkan?
529
00:28:55,149 --> 00:28:57,983
- 20, 30 minuter,
beroende på processionen.
530
00:28:58,086 --> 00:28:59,251
– Mina män kommer att vara snabba.
531
00:28:59,353 --> 00:29:01,020
- Okej.
532
00:29:01,122 --> 00:29:02,455
Och så fort vi ser det,
533
00:29:02,557 --> 00:29:04,256
du måste sätta in dig själv.
- Mm.
534
00:29:04,358 --> 00:29:06,092
- Deklarera offentligt
din upprördhet,
535
00:29:06,194 --> 00:29:07,326
lovar att reparera alla skador...
536
00:29:07,428 --> 00:29:10,262
– Ja, jag ska bli deras räddare.
537
00:29:10,364 --> 00:29:13,082
Hmm?
[knacka på dörren]
538
00:29:13,184 --> 00:29:15,184
– Jag har en uppdatering.
539
00:29:15,286 --> 00:29:17,186
Ungdomsgruppen.
540
00:29:17,288 --> 00:29:19,288
- Ge oss en minut, hmm?
541
00:29:29,150 --> 00:29:32,051
- Emily.
- Mm-hmm?
542
00:29:32,153 --> 00:29:33,986
- Det här var...
543
00:29:34,088 --> 00:29:36,155
väldigt smart.
544
00:29:36,257 --> 00:29:38,124
Tack.
545
00:29:49,053 --> 00:29:50,352
- Barnet som var MIA?
- Mm-hmm.
546
00:29:50,454 --> 00:29:52,321
- Han kom igenom.
Måste ha svepat en telefon,
547
00:29:52,423 --> 00:29:54,190
skickade ett sms.
548
00:29:54,292 --> 00:29:57,259
[talar spanska]
549
00:29:58,362 --> 00:30:00,930
- Adelita.
550
00:30:01,032 --> 00:30:03,215
– Och den här videon bifogades.
551
00:30:05,153 --> 00:30:08,053
[baby krångel]
552
00:30:08,156 --> 00:30:10,156
- Cristobal...
553
00:30:12,026 --> 00:30:13,459
[bebis som gråter]
554
00:30:20,051 --> 00:30:21,984
- Vem är nunnan?
[baby krångel]
555
00:30:22,086 --> 00:30:24,320
- Det är en
av de lokala dominikanerna.
556
00:30:24,422 --> 00:30:26,322
- Alla de jävla pengarna
557
00:30:26,424 --> 00:30:30,292
min familj stoppade in
det stiftets fickor.
558
00:30:30,394 --> 00:30:33,295
[dramatisk musik]
559
00:30:33,397 --> 00:30:40,352
� �
560
00:30:42,323 --> 00:30:45,324
[livlig latinamerikansk musik spelas
över högtalare]
561
00:30:45,426 --> 00:30:51,263
� �
562
00:30:53,317 --> 00:30:55,117
- När var sista gången
checkade han in?
563
00:30:55,219 --> 00:30:56,986
- Den 11:e.
564
00:30:57,088 --> 00:30:59,054
Kan inte komma igenom till honom.
565
00:30:59,156 --> 00:31:02,157
Galindo har M.C.
jobbar dubbeltid.
566
00:31:02,260 --> 00:31:04,460
- Det är vettigt.
567
00:31:04,562 --> 00:31:07,329
Galindos son kidnappades
mindre än en vecka sedan.
568
00:31:07,431 --> 00:31:08,948
- Jesus.
569
00:31:09,050 --> 00:31:10,983
- Los Olvidados.
570
00:31:11,085 --> 00:31:12,184
- Känner vi till deras krav?
571
00:31:12,286 --> 00:31:14,153
- Jag bryr mig inte ett dugg
om kraven--
572
00:31:14,255 --> 00:31:15,988
eller för hans barn,
för den delen--
573
00:31:16,090 --> 00:31:18,157
men dessa zapatista wanna-be's
574
00:31:18,259 --> 00:31:21,160
bara tappade en möjlighet
i våra knä.
575
00:31:21,262 --> 00:31:24,263
Det är dags för EZ Reyes att göra det
vinna tillbaka den som kom undan,
576
00:31:24,365 --> 00:31:27,182
vända frun medan
familjen är fortfarande upp och ner.
577
00:31:27,285 --> 00:31:29,318
– Jag kan inte be honom att göra det.
578
00:31:29,420 --> 00:31:31,186
- Ursäkta mig?
579
00:31:31,289 --> 00:31:33,289
Jag vet att ni två har det
sätter känslomässiga gränser...
580
00:31:33,391 --> 00:31:35,257
- Jag känner honom.
Han kommer att trycka tillbaka på det här.
581
00:31:35,359 --> 00:31:37,259
- Dra sedan den jäkla affären.
582
00:31:37,361 --> 00:31:39,228
Sätt tillbaka honom på insidan.
583
00:31:39,363 --> 00:31:40,396
[motor mullrar]
584
00:31:40,498 --> 00:31:42,915
Han dödade en polis.
585
00:31:43,017 --> 00:31:45,150
[motor mullrar]
586
00:31:49,490 --> 00:31:52,224
- Jag får det att fungera.
587
00:31:52,326 --> 00:31:54,126
- Bra.
588
00:31:57,164 --> 00:31:59,114
- Jag har information...
589
00:31:59,216 --> 00:32:01,350
på sin gamle man.
590
00:32:03,154 --> 00:32:06,121
[otydligt pladder]
591
00:32:29,497 --> 00:32:31,947
- Vet du vem det är?
592
00:32:32,049 --> 00:32:34,116
Min chef.
593
00:32:34,218 --> 00:32:36,085
Assisterande specialagent
ansvarig.
594
00:32:36,187 --> 00:32:38,387
Auktoritet över allt
gjort i fält.
595
00:32:40,157 --> 00:32:45,394
Spårade mig idag
att ha en korv.
596
00:32:45,496 --> 00:32:47,496
Och så gav han mig det här.
597
00:32:50,384 --> 00:32:53,118
Galindos son kidnappades.
598
00:32:53,220 --> 00:32:56,088
- Jag tänkte lägga det
i nästa droppe.
599
00:32:56,190 --> 00:32:58,991
- Jag vet att du tänker
Jag är en tönt...
600
00:32:59,093 --> 00:33:00,092
andra kusiner eller inte,
601
00:33:00,194 --> 00:33:02,461
men jag vill ha dig
att vinna här, EZ.
602
00:33:02,563 --> 00:33:04,196
Att gå ifrån detta
603
00:33:04,298 --> 00:33:06,515
med livet
du skulle ha.
604
00:33:08,219 --> 00:33:10,986
Skiten har glidit nerför...
605
00:33:11,088 --> 00:33:13,055
så snabbt.
606
00:33:13,157 --> 00:33:16,025
Rebellerna var en x-faktor
ingen såg komma.
607
00:33:17,094 --> 00:33:18,227
Nu behöver vi mer än
de saker som din
608
00:33:18,329 --> 00:33:20,462
fotografiskt minne kan spela in.
609
00:33:22,316 --> 00:33:24,249
- Jag förstår inte.
610
00:33:24,352 --> 00:33:27,152
– Man måste komma nära
till Emily.
611
00:33:29,156 --> 00:33:31,056
Övertyga henne att vända.
612
00:33:32,326 --> 00:33:33,392
- Vad fan
pratar du om?
613
00:33:33,494 --> 00:33:35,260
– Emily Thomas är en outsider.
614
00:33:35,363 --> 00:33:38,063
Hon är Galindos vita pris
att legitimera.
615
00:33:38,165 --> 00:33:39,915
Jag är inte säker på vad som finns i den
för henne, men jag vet
616
00:33:40,017 --> 00:33:41,350
att förlora ett barn
kommer att splittra alla band.
617
00:33:41,452 --> 00:33:43,252
Du måste vara där
när det händer.
618
00:33:43,421 --> 00:33:45,187
- [hånar]
619
00:33:46,157 --> 00:33:48,223
- Led henne till oss.
620
00:33:49,460 --> 00:33:51,360
Det är vårt bästa skott på Galindo.
621
00:33:53,230 --> 00:33:55,447
Och det enda som håller
din deal vid liv.
622
00:34:04,191 --> 00:34:06,058
- Dra sedan min affär.
623
00:34:09,130 --> 00:34:11,163
Sätt in mig igen.
624
00:34:13,484 --> 00:34:17,252
Jag tar mina chanser och servar
de sex jag har kvar.
625
00:34:20,057 --> 00:34:22,291
Jag tänker inte göra någonting
det sätter Emily i fara.
626
00:34:22,393 --> 00:34:24,159
- Du gör ett stort misstag,
EZ.
627
00:34:24,261 --> 00:34:25,928
- Mm.
628
00:34:26,030 --> 00:34:27,396
Varför sluta nu?
629
00:34:29,316 --> 00:34:36,288
� �
630
00:34:49,787 --> 00:34:51,854
[mjuk musik spelas
över högtalare]
631
00:34:51,956 --> 00:34:58,927
� �
632
00:35:09,757 --> 00:35:11,690
- Glad?
- Håll käften.
633
00:35:11,792 --> 00:35:13,826
- [skrattar]
634
00:35:13,928 --> 00:35:15,994
- Måste prata med dig.
635
00:35:16,096 --> 00:35:17,796
- Okej.
636
00:35:17,898 --> 00:35:20,782
[man som sjunger på spanska]
637
00:35:20,885 --> 00:35:21,950
� �
638
00:35:22,052 --> 00:35:23,819
Sen jävla snack.
639
00:35:23,921 --> 00:35:26,054
� �
640
00:35:26,157 --> 00:35:28,891
- Jag--jag vet att du hade det jobbigt,
du vet.
641
00:35:28,993 --> 00:35:29,958
��
642
00:35:30,060 --> 00:35:31,693
Fick en rå deal.
643
00:35:31,795 --> 00:35:32,928
- Vad fan
ska det betyda?
644
00:35:33,030 --> 00:35:34,630
- Han pratar med mig.
645
00:35:34,732 --> 00:35:36,582
- Jag är råvaran?
- Tjej, håll käften.
646
00:35:36,684 --> 00:35:38,851
- Det räcker.
Jesus.
647
00:35:38,953 --> 00:35:43,856
��
648
00:35:43,958 --> 00:35:45,824
- [suckar]
649
00:35:45,926 --> 00:35:47,926
� �
650
00:35:48,028 --> 00:35:49,761
- [stammar]
651
00:35:49,864 --> 00:35:52,047
Jag är glad att du är det
bor här nu, eller hur?
652
00:35:53,884 --> 00:35:55,117
Men du kan inte gå runt
berätta för folk
653
00:35:55,219 --> 00:35:56,919
du är min lillasyster.
654
00:35:58,756 --> 00:36:00,722
- Varför?
655
00:36:00,824 --> 00:36:01,790
- Ja.
656
00:36:01,859 --> 00:36:03,759
Varför, Coco?
- Håll käften.
657
00:36:03,861 --> 00:36:07,796
� �
658
00:36:07,898 --> 00:36:09,715
- Fan.
659
00:36:09,817 --> 00:36:10,782
��
660
00:36:10,885 --> 00:36:13,652
Fan.
Otrolig.
661
00:36:13,754 --> 00:36:15,587
Du vill inte ha någonting
med mig att göra heller.
662
00:36:15,689 --> 00:36:16,722
[hån]
663
00:36:16,824 --> 00:36:20,058
� �
664
00:36:20,160 --> 00:36:22,661
- Berättade för dig.
Hon är utom kontroll.
665
00:36:22,763 --> 00:36:25,814
– Om du hade gjort som jag hade
frågade dig för 17 år sedan,
666
00:36:25,916 --> 00:36:28,650
hon skulle inte vara utom kontroll.
667
00:36:28,752 --> 00:36:31,653
Hon skulle få ett anständigt liv
med en anständig jävla familj.
668
00:36:31,755 --> 00:36:32,988
- Åh, så jag är den där dåliga killen nu?
669
00:36:33,090 --> 00:36:34,856
För jag gav inte upp
mitt barnbarn
670
00:36:34,959 --> 00:36:36,024
till någon jävla främling?
671
00:36:36,126 --> 00:36:38,727
- Jag skulle in, mamma.
672
00:36:38,829 --> 00:36:40,696
Ser man på fem år,
vet du?
673
00:36:40,798 --> 00:36:43,649
Baby mamma var en jävla knarkare,
adoption var det rätta.
674
00:36:43,817 --> 00:36:45,651
- Och så var det att uppfostra henne
som min egen.
675
00:36:45,753 --> 00:36:47,886
- Skitsnack. Den enda anledningen
du låtsades vara hennes mamma
676
00:36:47,988 --> 00:36:49,121
var så att du kunde få
den där välfärdskontrollen.
677
00:36:49,223 --> 00:36:51,123
– Jag kanske ville ha ett barn till
678
00:36:51,225 --> 00:36:54,026
för den sista jag hade
är en skit.
679
00:36:54,128 --> 00:36:55,661
– Då kanske
du borde inte ha låtit
680
00:36:55,763 --> 00:36:56,895
varje sjuk kuk i Fresno
681
00:36:56,997 --> 00:36:59,081
vänd din gamla fläck
i en avloppsbrunn.
682
00:36:59,183 --> 00:37:03,051
� �
683
00:37:16,784 --> 00:37:18,784
Hej, jag är ledsen.
684
00:37:18,886 --> 00:37:21,887
Jag ville inte ha det här
att förvandlas till...
685
00:37:21,989 --> 00:37:24,890
vad det än var där inne,
vet du?
686
00:37:26,961 --> 00:37:28,961
Jag vill bara inte ha dig
att bli sårad.
687
00:37:29,063 --> 00:37:30,896
- [suckar]
– Men man kan inte gå runt
688
00:37:30,998 --> 00:37:33,115
berätta för folk
Jag ska knulla dem.
689
00:37:38,789 --> 00:37:40,756
- Okej.
690
00:37:42,026 --> 00:37:43,925
- Okej.
691
00:37:49,049 --> 00:37:50,916
- Kan du skjutsa mig hem
så jag behöver inte lyssna
692
00:37:51,018 --> 00:37:53,018
till denna galna tik?
- Ja.
693
00:37:53,120 --> 00:37:54,853
Ge din lilla flicka
en tur hem.
694
00:37:54,955 --> 00:37:56,989
Få in några
pappa/dotter tid.
695
00:37:57,091 --> 00:37:58,757
- Vad fan
pratar hon om?
696
00:37:58,859 --> 00:38:00,092
- Jag är din mormor, grabben.
697
00:38:00,194 --> 00:38:02,027
Gör en jävla matte.
698
00:38:06,150 --> 00:38:08,717
- Är det sant?
699
00:38:11,021 --> 00:38:12,054
Knulla!
700
00:38:12,156 --> 00:38:13,922
Skit!
701
00:38:14,024 --> 00:38:15,991
- [ropar på spanska]
- Vänta, vänta!
702
00:38:16,093 --> 00:38:18,894
Hej! Hej, sluta!
Stopp!
703
00:38:20,698 --> 00:38:22,047
- Oj!
Vad fan gör du?
704
00:38:22,149 --> 00:38:23,949
- Kör bara.
- Äh...
705
00:38:24,051 --> 00:38:25,684
[otydligt rop
på spanska]
706
00:38:25,786 --> 00:38:27,753
- Jag ska suga din kuk.
707
00:38:29,089 --> 00:38:30,989
- Leticia!
708
00:38:31,091 --> 00:38:32,991
Leticia!
709
00:38:37,931 --> 00:38:38,880
[horn tutar]
710
00:38:38,982 --> 00:38:40,949
- [ropar på spanska]
711
00:38:42,986 --> 00:38:45,020
[mobiltelefonen ringer]
712
00:38:51,228 --> 00:38:53,829
- Coco, Coco, Coco.
713
00:38:53,897 --> 00:38:54,996
[olycklig musik]
714
00:38:55,099 --> 00:38:56,782
[högt]
Coco, Coco, Coco.
715
00:38:56,884 --> 00:38:59,651
[snabbare]
Coco, Coco, Coco.
716
00:38:59,753 --> 00:39:01,953
Loko, loko, loko.
717
00:39:02,056 --> 00:39:09,027
� �
718
00:39:38,792 --> 00:39:41,693
- När du gifter dig
in i det här livet...
719
00:39:41,795 --> 00:39:44,629
du gör ett val:
720
00:39:44,732 --> 00:39:48,784
Antingen bor du inuti
cirkeln...
721
00:39:48,886 --> 00:39:50,051
du kommer att veta allt
det händer,
722
00:39:50,154 --> 00:39:51,953
du kommer att se allt...
723
00:39:52,055 --> 00:39:53,889
[högtidlig, spänd musik]
724
00:39:53,991 --> 00:39:55,924
Men för att överleva...
725
00:39:56,026 --> 00:39:58,026
du måste känna ingenting.
726
00:39:58,128 --> 00:39:59,694
� �
727
00:39:59,797 --> 00:40:01,963
Eller så kan du bo utanför
cirkeln...
728
00:40:02,065 --> 00:40:04,683
� �
729
00:40:04,785 --> 00:40:06,785
Vet ingenting...
730
00:40:06,887 --> 00:40:08,854
och känna allt.
731
00:40:08,956 --> 00:40:12,858
� �
732
00:40:12,960 --> 00:40:14,860
– Och du valde utanför.
733
00:40:14,962 --> 00:40:16,695
- Ja.
734
00:40:16,797 --> 00:40:18,980
� �
735
00:40:19,082 --> 00:40:20,849
För att ett barn behöver
en förälder
736
00:40:20,951 --> 00:40:22,918
som är kapabel att älska.
737
00:40:23,020 --> 00:40:24,586
� �
738
00:40:24,688 --> 00:40:26,955
- Jag är inte inne i någonting,
Dita.
739
00:40:27,057 --> 00:40:28,990
Det här handlar om Cristobal.
740
00:40:29,092 --> 00:40:31,893
Jag vill bara hjälpa till.
741
00:40:31,995 --> 00:40:35,580
- Jag förstår det,
men de val du gör nu...
742
00:40:35,682 --> 00:40:36,848
� �
743
00:40:36,950 --> 00:40:40,719
Lika enkel eller oskyldig
som de kan tyckas...
744
00:40:40,821 --> 00:40:43,688
de kommer att påverka ditt liv
för alltid.
745
00:40:43,791 --> 00:40:47,826
� �
746
00:40:47,928 --> 00:40:50,128
Och din familjs liv.
747
00:40:50,230 --> 00:40:57,185
� �
748
00:41:01,158 --> 00:41:03,959
- Todo bien?
749
00:41:04,061 --> 00:41:05,994
- Si.
Claro.
750
00:41:06,096 --> 00:41:13,018
� �
751
00:41:35,993 --> 00:41:37,959
- Han sa att han skulle göra det
vi ses idag.
752
00:41:38,061 --> 00:41:39,961
- Det gjorde han.
753
00:41:42,749 --> 00:41:44,749
EZ har problem, Felipe.
754
00:41:44,852 --> 00:41:46,117
Han behöver din hjälp.
755
00:41:46,220 --> 00:41:48,086
Han har ett beslut att fatta,
och du måste pressa honom
756
00:41:48,188 --> 00:41:49,921
i rätt riktning.
757
00:41:50,023 --> 00:41:52,891
- [suckar]
758
00:41:52,993 --> 00:41:54,893
EZ kan bestämma sig själv.
759
00:41:54,995 --> 00:41:57,028
- Ja.
760
00:41:58,765 --> 00:42:01,016
Du har en bra relation
med dina pojkar.
761
00:42:01,118 --> 00:42:02,951
Det hade jag inte.
762
00:42:03,053 --> 00:42:04,886
Min gamle man var full.
763
00:42:04,988 --> 00:42:06,855
Missbruk.
764
00:42:08,825 --> 00:42:10,859
Du kände honom.
765
00:42:10,961 --> 00:42:12,894
- Lite.
766
00:42:14,865 --> 00:42:16,882
Jag har skit att göra.
767
00:42:25,125 --> 00:42:27,993
– Åtminstone med min gubbe
Jag visste vem han var.
768
00:42:31,798 --> 00:42:35,717
Jag tror inte att EZ och Angel kan
säga samma sak om dig.
769
00:42:38,021 --> 00:42:41,823
Det verkar som att Felipe Reyes inte existerade
före 1985.
770
00:42:41,925 --> 00:42:44,993
Av en slump samma år
du gifte dig.
771
00:42:45,095 --> 00:42:46,828
Inga födelseuppgifter,
772
00:42:46,930 --> 00:42:48,930
adresser, skolgång.
773
00:42:49,049 --> 00:42:50,815
Inte ett spår av dig.
774
00:42:50,918 --> 00:42:52,050
Den enda information jag har
775
00:42:52,152 --> 00:42:54,920
är på din
personnummer,
776
00:42:55,022 --> 00:42:57,989
och konstigt nog hörde det till
till en kvinna från El Paso.
777
00:42:59,059 --> 00:43:01,793
Hon dog 1985.
778
00:43:04,765 --> 00:43:06,648
Mitt nästa steg är
att nå ut till en kompis
779
00:43:06,750 --> 00:43:09,718
som arbetar för Mexikos
allmän åklagare.
780
00:43:11,788 --> 00:43:14,823
Låt PNR göra det
en ansiktsigenkänningssökning.
781
00:43:16,827 --> 00:43:17,859
- Vad gör du?
782
00:43:17,961 --> 00:43:19,761
- Du klockade
en hemlig DA-övervakning
783
00:43:19,863 --> 00:43:21,796
och nästan tog ut
en av mina agenter.
784
00:43:21,898 --> 00:43:23,915
Tänk att jag inte ska göra det
kolla på det?
785
00:43:24,017 --> 00:43:26,851
- Du vet inte
en jävla grej med mig.
786
00:43:26,954 --> 00:43:29,688
- Det verkar det vara
poängen här.
787
00:43:32,159 --> 00:43:34,626
Du måste hjälpa din son.
788
00:43:34,728 --> 00:43:37,028
Övertyga honom
att vända Emily Thomas.
789
00:43:38,732 --> 00:43:39,781
Det är det enda
det håller honom kvar
790
00:43:39,883 --> 00:43:41,950
och den här affären levande.
791
00:43:42,052 --> 00:43:44,152
- Jag kan inte tvinga honom att göra det.
792
00:43:45,188 --> 00:43:47,022
Jag kommer inte.
793
00:43:48,191 --> 00:43:50,125
- Ja, det kommer du.
794
00:43:50,227 --> 00:43:52,894
För om du inte...
795
00:43:52,996 --> 00:43:56,047
allt dina söner vet
och kärlek om dig--
796
00:43:56,149 --> 00:43:59,918
och jag gissar
deras mamma också...
797
00:44:00,020 --> 00:44:02,887
de kommer att få reda på det
det är en lögn...
798
00:44:02,990 --> 00:44:05,824
och det kommer de aldrig
litar på dig igen.
799
00:44:05,926 --> 00:44:08,026
Jag ska splittra din familj.
800
00:44:18,021 --> 00:44:19,888
[motorn vänder]
801
00:44:37,958 --> 00:44:40,892
[kastar sig]
802
00:44:40,994 --> 00:44:44,029
[bil pipar]
803
00:45:02,916 --> 00:45:04,716
Fan!
804
00:45:13,860 --> 00:45:15,894
- Du kan komma åt Alice's
östra boskapsporten
805
00:45:15,996 --> 00:45:17,762
från denna sida.
806
00:45:17,864 --> 00:45:20,849
Sedan är det ungefär 1/4 mil
till huset.
807
00:45:20,951 --> 00:45:23,685
- Okej.
Tack.
808
00:45:23,787 --> 00:45:24,919
[fridfull gitarrmusik]
809
00:45:25,021 --> 00:45:27,489
- Var försiktig.
- Ja.
810
00:45:27,591 --> 00:45:28,890
� �
811
00:45:28,992 --> 00:45:32,727
Krypa, titta på henne.
812
00:45:32,829 --> 00:45:34,763
- Inget händer med henne.
813
00:45:34,865 --> 00:45:41,820
� �
814
00:45:46,960 --> 00:45:48,593
– Du håller ögonen på framsidan.
815
00:45:48,695 --> 00:45:50,862
Vi tar baksidan.
- Okej.
816
00:45:50,964 --> 00:45:53,581
- Kom igen.
817
00:45:53,683 --> 00:46:00,655
� �
818
00:46:03,894 --> 00:46:06,995
[häst som grabbar]
819
00:46:07,097 --> 00:46:14,052
� �
820
00:46:17,057 --> 00:46:20,492
[spänd musik]
821
00:46:20,594 --> 00:46:26,848
� �
822
00:46:26,950 --> 00:46:28,817
[mobiltelefon piper,
mobiltelefonen surrar]
823
00:46:28,919 --> 00:46:30,552
- Det ser tyst ut.
824
00:46:30,654 --> 00:46:31,953
Bara pickupen
framför.
825
00:46:32,055 --> 00:46:34,789
- Skuggorna är nere.
826
00:46:34,891 --> 00:46:36,958
Jag ser inga skuggor
eller rörelse.
827
00:46:37,060 --> 00:46:39,928
- Det finns ingen rörelse inuti.
828
00:46:40,030 --> 00:46:43,915
Kan vara tomt.
- Hur vill du göra det här?
829
00:46:44,017 --> 00:46:46,784
- Vi kanske borde ringa
dörrklockan.
830
00:46:46,887 --> 00:46:47,952
� �
831
00:46:48,054 --> 00:46:50,555
– Jag gillar det.
- Okej.
832
00:46:50,657 --> 00:46:51,923
- Vi går in.
833
00:46:52,025 --> 00:46:58,997
� �
834
00:47:00,984 --> 00:47:03,051
Här går vi.
835
00:47:13,763 --> 00:47:20,685
� �
836
00:47:30,830 --> 00:47:32,497
[pistolskott]
Jesus.
837
00:47:32,582 --> 00:47:33,748
- [gryntar]
- Jävlar.
838
00:47:33,850 --> 00:47:35,783
[alla andas tungt]
839
00:47:35,886 --> 00:47:36,918
– Dörrklockan var en dålig idé.
840
00:47:37,020 --> 00:47:38,753
- Fy fan!
- Shit.
841
00:47:38,855 --> 00:47:40,722
- Det är Dennis!
- Shit!
842
00:47:40,824 --> 00:47:43,558
[skotteld]
843
00:47:43,727 --> 00:47:45,793
- Gå!
Genom ryggen.
844
00:47:51,751 --> 00:47:53,785
- Gå, gå!
Gå, gå!
845
00:47:56,089 --> 00:47:58,990
[spännande musik]
846
00:47:59,092 --> 00:48:02,794
� �
847
00:48:02,896 --> 00:48:05,697
- [skriker]
- Ner! Gå ner!
848
00:48:06,816 --> 00:48:08,549
[gråter]
- Dennis.
849
00:48:08,652 --> 00:48:09,784
Vi har honom!
850
00:48:09,886 --> 00:48:11,019
– Jag vill ha svar!
Behöver dem hem!
851
00:48:11,121 --> 00:48:12,787
- Ja!
- På mig.
852
00:48:12,889 --> 00:48:14,789
- Fan.
- Shit.
853
00:48:14,891 --> 00:48:21,863
� �
854
00:48:29,956 --> 00:48:31,756
- Köket är klart.
855
00:48:31,858 --> 00:48:36,794
� �
856
00:48:36,896 --> 00:48:38,696
Sovrummet är klart.
857
00:48:38,798 --> 00:48:42,583
� �
858
00:48:42,686 --> 00:48:44,686
Shit.
Biskop.
859
00:48:44,788 --> 00:48:46,854
- [andas ut långsamt]
860
00:48:51,094 --> 00:48:53,594
- Herregud.
861
00:48:53,697 --> 00:48:56,848
� �
862
00:48:56,950 --> 00:48:58,783
- Koalitionens
utan provision.
863
00:48:58,885 --> 00:49:00,818
- [suckar]
Fan.
864
00:49:00,920 --> 00:49:03,554
� �
865
00:49:03,657 --> 00:49:04,922
- [flåsande, gnällande]
866
00:49:05,025 --> 00:49:06,958
[ropar]
867
00:49:07,060 --> 00:49:08,626
- Sluta springa!
- [gryntar]
868
00:49:10,764 --> 00:49:12,981
- [gnäller]
869
00:49:13,083 --> 00:49:14,782
- Vad fan gör du?
870
00:49:14,884 --> 00:49:16,851
- Han sköt mot oss.
871
00:49:18,955 --> 00:49:21,923
- [fliftar, stönar]
872
00:49:28,765 --> 00:49:30,882
[stammar, gråter]
873
00:49:30,984 --> 00:49:33,785
Gjorde du allt det där?
874
00:49:33,887 --> 00:49:34,952
- Göra vad?
875
00:49:35,055 --> 00:49:36,621
- Vid huset.
876
00:49:36,723 --> 00:49:39,490
- Vad pratar du om?
877
00:49:39,592 --> 00:49:40,892
- Nej?
878
00:49:40,994 --> 00:49:43,661
[stönar]
Gud, det måste vara Cole.
879
00:49:44,898 --> 00:49:46,881
Jesus.
Jesus Kristus.
880
00:49:46,983 --> 00:49:48,783
- Cole?
- Vem är det?
881
00:49:48,885 --> 00:49:50,751
Killen utanför baren?
- [gnäller]
882
00:49:50,820 --> 00:49:52,687
Var är min mamma?
883
00:49:52,789 --> 00:49:54,655
- Cole, han killen
köper manus
884
00:49:54,758 --> 00:49:56,958
har ni valt?
885
00:49:57,060 --> 00:50:00,795
- jag bara--
det började precis som
886
00:50:00,897 --> 00:50:02,780
vi sköt illegala
hoppa över staketet
887
00:50:02,882 --> 00:50:05,783
och så hittade vi dem
med drogerna.
888
00:50:05,885 --> 00:50:07,852
- Hur får jag tag i Cole?
889
00:50:07,954 --> 00:50:10,621
- [hostar]
890
00:50:10,724 --> 00:50:13,491
Titta, jag blöder verkligen
mycket, här, killar.
891
00:50:13,593 --> 00:50:15,560
[stammande]
892
00:50:16,062 --> 00:50:17,962
Blöder verkligen...
[stönar]
893
00:50:18,064 --> 00:50:20,715
Vad gör du?
Hjälp mig, snälla.
894
00:50:20,817 --> 00:50:21,849
Var är Riz?
Var är...
895
00:50:21,951 --> 00:50:23,951
[pistolskott]
- Åh, shit.
896
00:50:26,756 --> 00:50:28,623
Han skulle blöda ut i alla fall.
897
00:50:28,725 --> 00:50:30,825
- Säg det till Bishop.
898
00:50:32,962 --> 00:50:34,862
- Han kanske kom undan.
899
00:50:39,819 --> 00:50:41,719
Skit.
900
00:50:56,920 --> 00:50:58,986
Vi begraver honom
på Riz egendom.
901
00:50:59,089 --> 00:51:01,589
Ta hans finger.
Vi kommer att behöva det.
902
00:51:01,691 --> 00:51:02,857
- Allvarligt?
903
00:51:02,959 --> 00:51:04,625
- Du har tur att det inte är det
en ny telefon.
904
00:51:04,727 --> 00:51:06,727
Du skulle skära av hans ansikte.
905
00:51:13,953 --> 00:51:15,887
- [stönar mjukt]
906
00:51:21,661 --> 00:51:22,960
[gryntande]
907
00:51:23,062 --> 00:51:24,829
[suckar]
908
00:51:39,929 --> 00:51:42,597
- Inget i de andra rummen.
909
00:51:42,699 --> 00:51:45,683
- Alice. Inte här.
910
00:51:45,785 --> 00:51:48,653
– Det här är en militärstil
avrättning.
911
00:51:48,755 --> 00:51:50,755
Det var snyggt.
912
00:51:50,857 --> 00:51:53,491
Ingen mässing, inga tryck.
913
00:51:53,593 --> 00:51:55,593
Någon försöker
att binda ihop lösa ändar.
914
00:51:55,695 --> 00:51:57,562
– Då visste någon att det skulle bli det
i vårt bästa intresse
915
00:51:57,664 --> 00:52:00,581
för att få detta att försvinna.
- Använder oss för att städa upp.
916
00:52:02,685 --> 00:52:03,951
[dörren öppnas]
917
00:52:04,053 --> 00:52:05,820
- Det är vi.
918
00:52:07,991 --> 00:52:10,491
- Jesus.
- Fan.
919
00:52:10,593 --> 00:52:12,727
- Var är Dennis?
- Jag förlorade honom.
920
00:52:12,829 --> 00:52:14,829
Han kom undan.
– Vi hörde skott.
921
00:52:14,931 --> 00:52:16,581
- Ja.
922
00:52:16,683 --> 00:52:17,782
Han fortsatte att skjuta mot oss.
923
00:52:17,884 --> 00:52:19,617
Flippade ut.
924
00:52:20,854 --> 00:52:23,488
- Nu vet vi varför.
925
00:52:23,957 --> 00:52:25,790
- Okej, packa ihop dem.
926
00:52:25,892 --> 00:52:27,959
Vi bränner dem
på andra sidan.
927
00:52:30,897 --> 00:52:33,781
[sommar musik]
928
00:52:33,883 --> 00:52:37,618
� �
929
00:52:37,720 --> 00:52:39,554
[dörröppning]
930
00:52:39,656 --> 00:52:46,694
� �
931
00:52:54,888 --> 00:52:56,687
- [suckar]
932
00:52:56,789 --> 00:53:03,761
� �
933
00:54:19,689 --> 00:54:21,455
[suckar]
934
00:54:21,557 --> 00:54:25,493
� �
935
00:54:25,595 --> 00:54:28,496
[bandet spelar livligt
mariachi musik]
936
00:54:28,598 --> 00:54:30,548
[publiken pratar]
937
00:54:30,650 --> 00:54:33,818
��
938
00:54:33,920 --> 00:54:35,686
[barn skrattar]
939
00:54:35,788 --> 00:54:38,689
[otydligt pladder]
940
00:54:38,791 --> 00:54:45,830
��
941
00:54:48,751 --> 00:54:50,718
[otydligt prat på spanska]
942
00:54:50,820 --> 00:54:57,792
��
943
00:55:05,051 --> 00:55:08,019
[båda andas tungt]
944
00:55:30,993 --> 00:55:32,893
- Något?
945
00:55:32,995 --> 00:55:34,795
- Lämnade två meddelanden.
946
00:55:34,897 --> 00:55:37,481
Killen vi vill ha
heter faktiskt Cole,
947
00:55:37,583 --> 00:55:38,783
han kommer att veta att vi når ut.
948
00:55:38,885 --> 00:55:40,685
- Vi vet ingenting
om den här snubben
949
00:55:40,787 --> 00:55:43,554
förutom att han är det
en sten jävla mördare.
950
00:55:47,694 --> 00:55:50,795
– Om vi inte hittar en köpare
för detta heroin snart...
951
00:55:50,897 --> 00:55:52,830
Los Olvidados
kommer att tappa mark.
952
00:55:52,932 --> 00:55:55,716
Och utan Adelita...
953
00:55:55,818 --> 00:55:57,818
vi har ingen lösning
till Galindo.
954
00:55:57,920 --> 00:56:00,888
Och hela denna pjäs
för att backa faller rebellerna isär.
955
00:56:00,990 --> 00:56:02,823
- Och om klubben får reda på det,
956
00:56:02,925 --> 00:56:05,726
det blir vi i soffan
med en kula i huvudet.
957
00:56:06,696 --> 00:56:08,829
Kanske är det dags
att tänka om detta.
958
00:56:08,931 --> 00:56:10,681
[träknappar]
959
00:56:10,783 --> 00:56:12,783
[båda grymtar]
960
00:56:12,885 --> 00:56:13,951
- [stönar]
- Shit.
961
00:56:14,053 --> 00:56:16,620
[båda hostar]
962
00:56:16,723 --> 00:56:18,422
- Är du okej?
963
00:56:18,524 --> 00:56:20,491
- Jösses...
[gryntande]
964
00:56:20,593 --> 00:56:22,626
- Ficklampa!
965
00:56:24,530 --> 00:56:25,830
- [stönar]
966
00:56:34,690 --> 00:56:37,425
- Det är en jävla tunnel.
967
00:56:37,527 --> 00:56:39,727
En seriös jävla tunnel!
968
00:56:45,017 --> 00:56:47,918
[bandet spelar festligt
mariachi musik]
969
00:56:48,020 --> 00:56:51,922
��
970
00:56:52,024 --> 00:56:54,725
[otydligt pladder]
971
00:56:54,827 --> 00:57:01,782
��
972
00:57:15,698 --> 00:57:18,616
[alla mumlar]
973
00:57:30,930 --> 00:57:35,649
��
974
00:57:35,751 --> 00:57:37,685
- Hon är död.
Esta muerta.
975
00:57:37,787 --> 00:57:39,487
Hermana Jane esta muerta.
976
00:57:39,589 --> 00:57:42,456
- � Står på hörnet �
977
00:57:42,558 --> 00:57:44,558
["Sweet Jane"-omslag]
978
00:57:44,660 --> 00:57:48,529
- Hermana Jane esta muerta...
- � Resväska i min hand �
979
00:57:48,631 --> 00:57:49,864
[överlappande prat]
980
00:57:49,949 --> 00:57:51,749
- � Jack är i sin bil �
981
00:57:51,851 --> 00:57:55,486
� Och han säger till Jane
vem är i hennes väst �
982
00:57:55,588 --> 00:57:59,590
� Jag, älskling,
Jag är med i ett rock and roll-band �
983
00:57:59,692 --> 00:58:01,859
- Emily! Emily!
[folk som gråter]
984
00:58:01,961 --> 00:58:05,796
- � Ridin'
i en Stutz Bearcat Jim �
985
00:58:05,898 --> 00:58:12,620
� Det var andra tider �
986
00:58:12,722 --> 00:58:16,690
� Och poeterna
startade rader med vers �
987
00:58:16,792 --> 00:58:18,492
� �
988
00:58:18,594 --> 00:58:21,595
� Alla damer
himlade med ögonen... �
989
00:58:21,697 --> 00:58:24,481
- Hermana Jane esta muerta...
990
00:58:24,584 --> 00:58:25,816
[kvinna skriker]
991
00:58:25,918 --> 00:58:29,420
- � Söta Jane �
992
00:58:29,522 --> 00:58:31,488
[publiken som skriker och skriker]
993
00:58:31,591 --> 00:58:35,459
- � Söta Jane �
994
00:58:35,561 --> 00:58:36,861
� �
995
00:58:36,963 --> 00:58:39,530
� Söta Jane �
996
00:58:39,632 --> 00:58:41,515
- [yeps]
- Emily!
997
00:58:41,617 --> 00:58:44,585
- [fliftar]
- Emily!
998
00:58:44,687 --> 00:58:45,753
Emily!
999
00:58:45,855 --> 00:58:47,621
� �
1000
00:58:47,723 --> 00:58:51,792
- � Jack han är en bankir �
1001
00:58:51,894 --> 00:58:55,529
� Och Jane... �
1002
00:58:55,631 --> 00:58:57,615
- Emily.
Emily.
1003
00:58:57,717 --> 00:59:00,484
Älskling, stanna hos mig.
1004
00:59:00,586 --> 00:59:02,486
Du är okej.
Stanna med mig.
1005
00:59:02,588 --> 00:59:04,521
Jag har dig.
1006
00:59:04,624 --> 00:59:05,890
Du är okej.
1007
00:59:05,992 --> 00:59:08,926
- � Och sedan de
kom hem från jobbet �
1008
00:59:09,028 --> 00:59:11,762
� �
1009
00:59:11,864 --> 00:59:15,616
- � Söta Jane �
1010
00:59:15,718 --> 00:59:17,551
� �
1011
00:59:17,653 --> 00:59:19,853
� Söta Jane �
1012
00:59:57,560 --> 01:00:00,461
[bebis fnissar]
1013
01:00:00,563 --> 01:00:02,463
[skrivmaskin klappar]
1014
01:00:02,565 --> 01:00:03,547
[dings]